espressioni dialettali

**Senna94** · 13-09-2007, 15:15:09

Originariamente Scritto da girl on the moon Visualizza Messaggio

Mi sfugge il senso dell'ultima...

Che vuol dire?

l'ultima ha due significati, il primo è riferito a donne di facili costumi, il secondo serve a indicare quando uno ha detto un'ovvietà...

***the_drifter*** · 13-09-2007, 15:17:29

Originariamente Scritto da Hombrillo Visualizza Messaggio

sì "de puta madre" significa "alla grande!"

"tu puta madre" invece è un insulto...

infatti.
ma tu prova a spiegarlo a una decina di baschi ubriachi e incazzati che era solo un equivoco....e quel coglione del mio amico era il primo a non volerlo capire e continuava a rompere il *****

**Hombrillo** · 13-09-2007, 15:28:08

ma i baschi cmq comprendono lo spagnolo...

***the_drifter*** · 13-09-2007, 15:31:47

Originariamente Scritto da Hombrillo Visualizza Messaggio

ma i baschi cmq comprendono lo spagnolo...

sì, chiaro, non era la lingua il problema...il difficile fu fargli capire che il mio amico aveva aggredito uno di loro per un equivoco...i baschi son brava gente, ma vanno presi con le molle....

***ikuape86*** · 13-09-2007, 15:41:26

"meglio una **** oggi che una chiattona domani"

**knymed** · 13-09-2007, 15:43:46

***ikuape86*** · 13-09-2007, 15:47:31

***girl on the moon*** · 13-09-2007, 16:00:47

Originariamente Scritto da ikuape86 Visualizza Messaggio

"meglio una **** oggi che una chiattona domani"

che dialetto è?è davvero incomprensibile

Scherzi a parte di dove sei?

**Uby** · 13-09-2007, 17:23:58

Originariamente Scritto da Senna94 Visualizza Messaggio

io me le ricordo tutt'ora, ogni volta cha a rugby andiamo a giocare contro i marsicani scoppia nà rissa in campo con tanto di *****tti...

però a calcio le cose migliori si sono viste con i pescaresi...

Veramente a calcio sono un pò di anni ke del pescara potevate guardare al massimo le partite...

**MikaelPROBass** · 13-09-2007, 17:25:05

Originariamente Scritto da girl on the moon Visualizza Messaggio

L'altro giorno parlando con un mio amico di Brescia,mi fa "stim be come sì, e saludim i os de cà"...io gli dico,cheeeee? pensando ad un velato insultoMi spiega poi il significato o meglio la traduzione,cioè,"state bene come siete e salutatemi i vostri a casa".

Spesso esprimiamo concetti attraverso espressioni dialettali che riescono a rendere prefettamente quello che volevamo dire(ovviamente a chi capisce il dialetto utilizzato).

Beh,a voi la parola...il pensiero del momento(o anche no) nel vostro dialetto e se non è direttamente intuibile,la sua traduzione.

mamt fac,sort pomp e fratt scurreg