espressioni dialettali

[girl on the moon]

L'altro giorno parlando con un mio amico di Brescia,mi fa "stim be come sì, e saludim i os de cà"...io gli dico,cheeeee? pensando ad un velato insultoMi spiega poi il significato o meglio la traduzione,cioè,"state bene come siete e salutatemi i vostri a casa".

Spesso esprimiamo concetti attraverso espressioni dialettali che riescono a rendere prefettamente quello che volevamo dire(ovviamente a chi capisce il dialetto utilizzato).

Beh,a voi la parola...il pensiero del momento(o anche no) nel vostro dialetto e se non è direttamente intuibile,la sua traduzione.

[criss]

bagamias pula(che vuol dire non letteralmente, ma "***** che palle che sei")ovviamente non è il mio dialetto, ma ci stava bene nel contesto

[tylerdurden84]

"cu lassa a vecchia pa nova mali s'attrova"

"chi lascia la vecchia per la nuova male si trova"

riferito a fidanzate mogli macchine ecc ecc

[M K K]

o ta ma la dè o ta la robi

[MIRROR]

A Hanu A Hera Hora Oi?... Oggi La Fanno La Fiera?

[banned]

non saprei se sono peggio i dialetti terronici o nordici...

[MIRROR]

Credimi Tra I Due Non Saprei Ki Scegliere... Xò Sono Convinto Ke Il Dialetto Non Dovrà Mai Essere Dimenticato.. Sarebbe Un Grande Peccato.

[M K K]

Credimi Tra I Due Non Saprei Ki Scegliere... Xò Sono Convinto Ke Il Dialetto Non Dovrà Mai Essere Dimenticato.. Sarebbe Un Grande Peccato.

[checco78]

Ciao 'occome ttu stai?l era un po che e un ti si vedea a giro.Sei tornaa sui forumme?


traduzione
Ciao come stai?era un po che non ti si vedeva a giro.sei tornata sul forum?

[M K K]

il dialetto lo conosco bene , ma purtroppo e' difficile scriverlo

[tartufone]

ce si glitu glio l'ortu a coglie le glierve?*


*ci sei andato nell'orto,a cogliere le erbe?

[knymed]

il mio dialetto centro abruzzese della zona marsicana manca di marcata inflessione, anzi non la ha del tutto. al contempo però tende ad eliminare la vocale finale delle parole ma non completamente. aggiungendo questo ad una costruzione delle parole farcita di cr tr gr tt j e apostrofi dappertutto e raddoppiando praticamente tutte le consonanti lo rende uno dei dialetti più sgradevoli e incomprensibili concepiti da mente umana. e ne vado fiero.

[GIULIO]

Noi oltre a frasi ed espressioni abbiamo vere e proprie parole di uso comune come ad esempio TIRO ( il pulsante che serve pe aprire il portone dell'edificio ) e RUSCO ( il pattume )
Poi ci sono espressioni dello slang giovanile che derivano dal dialetto, tipo:
BAZZA = occasione es: ragazzi ho una gran bazza per comprare degli integratori al 50%
PISTOLARE = eleborare, modificare es: ho pistolato il motorino e ora va a busso
ANDARE A BUSSO = andare veloci

.... insomma ne avrei da scrivere da stancarmi!

[girl on the moon]

ce si glitu glio l'ortu a coglie le glierve?*


*ci sei andato nell'orto,a cogliere le erbe?

Che significa?

[criss]

ve la ricordate la canzone:

suma di can da paiè?

c'era l'anno scorso o forse 2 anni fa..

significa siamo cani da spelare...