Una canzone al giorno

[Icarus]

la sto scaricomprando(cit.)
come mai musica greca?

[Icarus]

molto bella..
Ce l'hai una traduzione?

[THE ALEX]

la sto scaricomprando(cit.)
come mai musica greca?

inizialmente per motivi "personali"..poi mi ci sono appassionato e sono diventato quasi un "esperto".
Questa canzone in particolare poi e' tratta da un libro di una scrittrice che adoro...spesso la metto in loop e l'ascolto per 7/8 volte di seguito


ti lascio la traduzione che e' pero' abbastanza approssimativa

La noia sterile di una vita senza amore
mostruosità della mia solitudine,
enorme bestia selvaggia della mia città
non aver paura di me.
I muri mi ricordano te con una strana espressione,
il tuo primo amore
la maggior parte di loro è indifferentemente vuoto,
ti piegano
ovunque tu sia
pericolosamente nei vicoli bui

Nei club notturni le donne si nascondono
dietro le folle
nei posti lerci dei viali.
I poliziotti, i ricchi motociclisti
maschere senza volto, inutili,
nel circolo della morte
timidamente giocano a fare l'angelo o il demone
in punta di piedi al termine di un sabato sera


Non parlare di amori perduti
nel più grande "voglio" indietreggiano
non sono durati insieme
e si sono persi lontano
nascosti nelle caverne dei paradisi perduti

Tutto ciò che vale fa male ed è difficile.
Allontanati da me per non soffrire
nasconditi da me.
Non so se te ne stai andando ora,
per il mio niente o se ciò che sento è troppo,

[THE ALEX]

molto bella..
Ce l'hai una traduzione?

leggi sopra

[Icarus]

leggi sopra

ho letto
la canzone è molto bella,mi aspettavo qualcosa di più "folkloristico"..Quando sono stato in grecia ho ascoltato certa roba che faceva paura
Il testo è molto triste,ma come molto spesso accade per le cose tristi,molto bello.
ma l'hai fatta tu la traduzione?parli pure greco?

[THE ALEX]

ho letto
la canzone è molto bella,mi aspettavo qualcosa di più "folkloristico"..Quando sono stato in grecia ho ascoltato certa roba che faceva paura
Il testo è molto triste,ma come molto spesso accade per le cose tristi,molto bello.
ma l'hai fatta tu la traduzione?parli pure greco?

la musica greca "tradizionale" non mi piace molto...troppe contaminazioni arabe(ovviamente).Pero' e' divertentissima da ballare nei vari bouzoukia con tanto di piatti buttati per terra.

C'e' poi un panorama vastissimo di musica moderna che comprende davvero di tutto.Personaggi come Anna Vissi,Despina vandi,Sakis Rouva,Nino etc producono roba commerciale ma decisamente valida o cmq ascoltabilissima anche per chi non parla greco.Altri tipo Pix Lax,Ioannidis,Trypes invece sono piu' vicini ai nostri cantautori.Musica decisamente bella ma sono i testi che fanno la differenza...


Ormai posso dire di cavarmela abbastanza bene con il greco moderno,ma Ho avuto un bel po' di problemi inizialmente dovuti alle riminiscenze del liceo classico.Praticamente ho dovuto dimenticare tutto quello che avevo studiato.

[Icarus]

la musica greca "tradizionale" non mi piace molto...troppe contaminazioni arabe(ovviamente).Pero' e' divertentissima da ballare nei vari bouzoukia con tanto di piatti buttati per terra.

ho assistito a sta roba la cosa che mi impressionò di più era la quantità di peluria presente sulle braccia delle donne greche,e i baffi
anche se poi c'erano davvero delle bellissime ragazze in giro,un pò più curate..

C'e' poi un panorama vastissimo di musica moderna che comprende davvero di tutto.Personaggi come Anna Vissi,Despina vandi,Sakis Rouva,Nino etc producono roba commerciale ma decisamente valida o cmq ascoltabilissima anche per chi non parla greco.Altri tipo Pix Lax,Ioannidis,Trypes invece sono piu' vicini ai nostri cantautori.Musica decisamente bella ma sono i testi che fanno la differenza...

in materia sono totalmente ignorante,ma d'altronde senza capire i testi,è difficile..

Ormai posso dire di cavarmela abbastanza bene con il greco moderno,ma Ho avuto un bel po' di problemi inizialmente dovuti alle riminiscenze del liceo classico.Praticamente ho dovuto dimenticare tutto quello che avevo studiato.

io pure ho fatto il classico..Ma quindi il greco moderno è così diverso dal greco antico?perchè hai dovuto dimenticare tutto?

[Zuccone]

El pueblo unido jamas serà vencido

di Quilapayun e S. Ortega (Inti Illimani) 1970


De pie cantar, que vamos a trionfar,
avanzan ya banderas de unidad
y tù vendrás marchando junto a mì
y asì verás tu canto y tu bandera flocerer.
La luz de un rojo amanecer
anuncia ya la vida que vendrà.
De pie marchar, que el pueblo va a triunfar;
serà mejor la vida que vendrà.
A conquistar nuestra felicidad
y en un clamor mil voces de combate se alzaràn;
diràn canciòn de libertad.
Con decisiòn la patria vencerà.
Y ahora el pueblo que se alza en la lucha
con voz de gigante gritando: adelante!
El pueblo unido jamás será vencido!
La patria està forjando la unidad;
de norte a sur, se movilizarà,
desde el salar ardiente y mineral,
al bosque austral, unidos en la lucha y el trabajo,
iràn, la patria cubriran.
Su paso ya anuncia el porvenir.
De pie cantar, que el pueblo va a triunfar.
Miliones ya imponen la verdad;
de acero son, ardiente batallòn,
sus manos van llevando la justicia y la razon.
Mujer, con fuego y con valor
ya estas aquí junto al trabajador.
Y ahora el pueblo que se alza en la lucha
con voz de gigante gritando; adelante! El pueblo unido jamás será vencido

[X3me]

Den Doda Vinkeln - Kent

Molto profonda...

[YOUTUBE]spr5GvHh_0U[/YOUTUBE]



Jag var länge ensam enda barnet
Ett monster underst i en hembyggd våningsäng
Och på håll såg jag ljusen dö i dimman
Precis när mörkret tändes upp igen

Och jag såg dig springa över skaren
I jakten på din sagolika vy
Och du lärde mig att fullständigt försvinna
In i dina tankar i ditt huvud står jag fri

Ge mig en vinterdrog
Ge mig allt du har
Kom nu jag är kroniskt låg
Bara mörkret hörs
I ditt öga var en storm jag såg
Som sommarsnö
I döda vinkeln ser jag allt du gör

Och där kommer dom jag ser dom mellan träden
Snälla kan du hjälpa mig att fly
Deras ögon är som mareld över världen
Jag kryper där i askan fågel Fenix född som ny

Ge mig en vinterdrog
Ge mig allt du har
Kom nu jag är kroniskt låg
Bara mörkret hörs
I ditt öga var en storm jag såg
Blåsa sommarsnö
I döda vinkeln ser jag allt du gör

Ge mig en vinterdrog
Ge mig sommarsnö
Kom nu jag är kroniskt låg
Bara mörkret hörs
I ditt öga dansar stormar små
Men det är du som för
I döda vinkeln ser jag allt du gör

[Zuccone]

Stand by me

When the night has come
and the land is dark
and the moon is the only light we'll see
no, i won't be afraid
no, i won't be afraid
just as long as you stand
stand by me
so darling, darling,
stand by me,
oh, stand by me
oh, stand,
stand by me
stand by me
if the sky that we look upon
should tumble and fall
or the mountains should crumble in the sea
i won't cry, i won't cry,
no, i won't shed a tear
just as long as you stand
stand by me

[Damz]

Stand by me

When the night has come
and the land is dark
and the moon is the only light we'll see
no, i won't be afraid
no, i won't be afraid
just as long as you stand
stand by me
so darling, darling,
stand by me,
oh, stand by me
oh, stand,
stand by me
stand by me
if the sky that we look upon
should tumble and fall
or the mountains should crumble in the sea
i won't cry, i won't cry,
no, i won't shed a tear
just as long as you stand
stand by me

beh bellissima

[audrey]

Preso blu, una delle mie canzoni preferite


Ma quanta arroganza si spreca,
per quali mediocri orizzonti,
il senso di vaga impotenza,
di un giorno di pioggia,
al gusto di pioggia,
in giorni di pioggia.

Con quali blindate paure
confonde l' amaro tra i denti,
l'insipido blu polizia,
di un giorno di pioggia,
al gusto di pioggia,
in giorni di pioggia.

ma sai dirmi dove sei,
se ti chiedo dove sei,
ti nascondi dove sei.

Il vuoto delle tue certezze tra le tue pareti che ora
inchiodano il silenzio tra noi due disordine interiore
ma ordine nel paese prigioni tribunali cellulari o
forse chiese, paura della morte, paura della vita
paura che la vita sfuggendo tra le dita,
paura che diversa sarebbe anche possibile,
paura del diverso paura del possibile.

In quali silenzi riecheggia
la rabbia delle tue certezze,
perché non ci provi ad arrenderti
a un giorno di pioggia,
al gusto di pioggia,
in anni di pioggia

[Zuccone]

Bob Dylan-Blowin' in the wind

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, 'n' how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.
How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, 'n' how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.
How many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea?
Yes, 'n' how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, 'n' how many times can a man turn his head,
Pretending he just doesn't see?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind

[Zuccone]

beh bellissima

Mette malinconia ma è stupenda

[THE ALEX]

ho assistito a sta roba la cosa che mi impressionò di più era la quantità di peluria presente sulle braccia delle donne greche,e i baffi
anche se poi c'erano davvero delle bellissime ragazze in giro,un pò più curate..

in materia sono totalmente ignorante,ma d'altronde senza capire i testi,è difficile..


io pure ho fatto il classico..Ma quindi il greco moderno è così diverso dal greco antico?perchè hai dovuto dimenticare tutto?

Non devi "Assistere",devi buttartici in mezzo ed iniziare a ballare anche tu...e' quanto di piu' contagioso possa esistere

IL greco moderno e' non solo una lingua completamente diversa da quello antico ma eventuali riminiscenze scolastiche sono un problema enorme.
alcuni esempi..."beta" noi la pronunciamo cosi come la leggiamo,in realta' e' "vita".
La stessa eta e',in greco ITA,stessa cosa per teta,zeta etc..
ti assicuro che e' un casino