inglesi del forum a lavoro!!!

[KURTANGLE]

anche ad Oliver l'avra' sbokkettonato

[Mi80]

nessun problema
just curiosity

Nessun problema, solo curiosità (maurillo le faccine te le devo tradurre?)

[Hombrillo]

Nessun problema, solo curiosità (maurillo le faccine te le devo tradurre?)

oddio

[KURTANGLE]

Nessun problema, solo curiosità (maurillo le faccine te le devo tradurre?)

[maurillo]

Nessun problema, solo curiosità (maurillo le faccine te le devo tradurre?)

pisano ma perchè vuoi morire per forza

[maurillo]

Where did you bought these things?

[banned]

dove hai comprato queste cose?

[maurillo]

dove hai comprato queste cose?

[Alberto84]

Liam che vuol dire "Your more than welcome"...ho scritto ha una che so stato bene con lei e che è dolce...m' ha risposto sta cosa...che vuol dire sei più che benvenuto???

[Liam & Me]

Liam che vuol dire "Your more than welcome"...ho scritto ha una che so stato bene con lei e che è dolce...m' ha risposto sta cosa...che vuol dire sei più che benvenuto???

eheheh

di solito si usa come una sorta di rafforzativo di "prego".

Se tu fai un favore a qcn e questo ti ringrazia tu puoi rispondere "you are welcome", che vuol dire "prego" o "figurati" o "e' stato un piacere". Chiaramente "you are more than welcome" e' un rafforzativo di questo concetto.



Nel tua caso specifico vuole anche sottintendere che anche lei e' stata bene, che per lei e' stato un piacere e (molto probabilmente) che sarebbe contenta che la cosa si ripetesse.

[MikaelPROBass]

eheheh

di solito si usa come una sorta di rafforzativo di "prego".

Se tu fai un favore a qcn e questo ti ringrazia tu puoi rispondere "you are welcome", che vuol dire "prego" o "figurati" o "e' stato un piacere". Chiaramente "you are more than welcome" e' un rafforzativo di questo concetto.



Nel tua caso specifico vuole anche sottintendere che anche lei e' stata bene, che per lei e' stato un piacere e (molto probabilmente) che sarebbe contenta che la cosa si ripetesse.

[Alberto84]

Tutta sta roba se invece di sottoinderla la scriveva era meglio, va bè me accontento!!!
Cmq nei messaggi qui veramente non ci capisco niente....how, diventa aww!!!Che lingua....a un suono corrispondono mille parole diverse!!!!!!!
Ci metterò una vita per impararlo bene l' inglese..ma intanto per ora ho lezioni private!!!!!! Jeah!!!!!!!!

[Liam & Me]

Tutta sta roba se invece di sottoinderla la scriveva era meglio, va bè me accontento!!!
Cmq nei messaggi qui veramente non ci capisco niente....how, diventa aww!!!Che lingua....a un suono corrispondono mille parole diverse!!!!!!!
Ci metterò una vita per impararlo bene l' inglese..ma intanto per ora ho lezioni private!!!!!! Jeah!!!!!!!!

Aspetta, forse non mi sono spiegato bene.. In realta' e' molto chiaro quello che voleva dire..


Comunque nei sms usano delle abbreviazioni interessanti, se non sei abituato puoi fare un po' di casino all'inizio.

[Alberto84]

Si davvero XO vuol dire kiss, hug...la prima volta pensavo che era un però.
Si abbreviano tutto, in poche lettere tanto contenuto..efficiente ed efficace come la maggior parte delle cose qui!!!!!
Grazie della traduzione e interpretazione cmq...

[Liam & Me]

Si davvero XO vuol dire kiss, hug...la prima volta pensavo che era un però.
Si abbreviano tutto, in poche lettere tanto contenuto..efficiente ed efficace come la maggior parte delle cose qui!!!!!
Grazie della traduzione e interpretazione cmq...

you are welcome