urgente!!!

[maurillo]

devo eseguire una transizione di pagamento..l'altro interlocutore parla tedesco....qualcuno di voi se vi posto le sue domande mi può aiutare a tradurre?
please.

[maurillo]

dai tedeschi del forum...please

[maurillo]

allora il mess. in tedesco sono riuscito tramite google a tradurmelo da solo ....però ho bisogno di rispondergli..e va bene anche in inglese..

[miketyson]

ovvero?che devi rispondere??

[maurillo]

ovvero?che devi rispondere??

ok..ti posso postare la frase?

[miketyson]

vai

[maurillo]

mike...

[maurillo]

vai

dunque la risposta è questa:

mi spiace ma devo ritirare l'offerta per problemi di pagamento con bonifico bancario, lascierò comunque un feedback positivo per il suo negozio.
saluti maurizio.

[miketyson]

?????

[maurillo]

?????

scusa non ti trovavo più...ho scritto la frase.

[miketyson]

ok scrivi così:

i'm sorry but unfortunable i can't pay you cause some problemswith the translation bank and i can't buy your object,anyway i will put a positive feedback for your store

[miketyson]

thank you

[maurillo]

thank you

ok mike grazie mille ti devo un piacere

[miketyson]

x così poco...........

[maurillo]

x così poco...........

non ha importanza la quantità quanto la disponibilità