""""aiuto Tesi"""""

[Power clean]

Stò facendo una tesi sulle differenze tra squat completo e 1/2 squat ma traducendo certe parole mi vengono discorsi con poco senso, evidentemente saranno termini tecnici intraducibili. boh nn sò.. metto la frasi che nn sono riuscito a capire, spero che qualcuno veramente gentile possa darmi una mano...
sottolineo le frasi che nel contesto nn ho proprio capito

"One hundred male and female college students were measured using a knee ligament arthrometer on nine tests of knee stability. Over an 8-wk training program, full or half squats did not consistently affect knee stability compared to non-squatting controls.
Powerlifters were significantly tighter than controls on the anterior drawer at 90 degrees of knee flexion. Both powerlifters and weightlifters were significantly tighter than controls on the quadriceps active drawer at 90 degrees of knee flexion. "

quì sono riuscito a tradurre ma l'intero discorso "suonava male"
"In the half squat you have to stop for a very short time when the bar is going down - and at the same time, shift the bar in the upward direction. That moment is a very sharp stop, it's like a knife, especially over the knee joints."

[temete]

scuzza ma che facoltà frequenti?

[Power clean]

nn è per l'università ma per un corso cmq sm

[Power clean]

nessuno può aiutarmi?

[Mi80]

Stò facendo una tesi sulle differenze tra squat completo e 1/2 squat ma traducendo certe parole mi vengono discorsi con poco senso, evidentemente saranno termini tecnici intraducibili. boh nn sò.. metto la frasi che nn sono riuscito a capire, spero che qualcuno veramente gentile possa darmi una mano...
sottolineo le frasi che nel contesto nn ho proprio capito

"One hundred male and female college students were measured using a knee ligament arthrometer questo e' uno strumento per misurare lo sforzo dei legamenti del ginocchio on nine tests of knee stability. Over an 8-wk training program, full or half squats did not consistently affect knee stability compared to non-squatting controls rispetto a un probabile gruppo di controllo che non faceva squat, oppure se non c'e' sto gruppo semplicemente rispetto a non fare squat.
Powerlifters were significantly tighter than controls on the anterior drawer at 90 degrees of knee flexion . Both powerlifters and weightlifters were significantly tighter than controls on the quadriceps active drawer at 90 degrees of knee flexion. "

Non tcapisco molto il senso e passo

quì sono riuscito a tradurre ma l'intero discorso "suonava male"
"In the half squat you have to stop for a very short time when the bar is going down - and at the same time, shift the bar in the upward direction. That moment is a very sharp stop, it's like a knife, especially over the knee joints."
Nel mezzo squat ti devi fermare per un periodo di tempo molto corto quando la barra sta scendendo e allo stesso tempo spostare la barra in su'.
Questo e' un momento molto critico( oppure il momento dello stop e' critico) eì come una lama, specialmente sulle giunture del ginocchio.

Senza entrare nello specifico perche' nn ho voglia

[Power clean]

ti ringrazio sei stato molto gentile! questo discorso nn sai proprio cosa significa?
Powerlifters were significantly tighter than controls on the anterior drawer at 90 degrees of knee flexion . Both powerlifters and weightlifters were significantly tighter than controls on the quadriceps active drawer at 90 degrees of knee flexion. "

[Mi80]

ti ringrazio sei stato molto gentile! questo discorso nn sai proprio cosa significa?
Powerlifters were significantly tighter than controls on the anterior drawer at 90 degrees of knee flexion . Both powerlifters and weightlifters were significantly tighter than controls on the quadriceps active drawer at 90 degrees of knee flexion. "

A occhio si ma una forma corretta non mi riesce di farla, il problema e' tighter :

I powerlifter erano molto piu' tirati / piu' stretti dei controlli sui crociati anteriori ( dei quadricipiti nella 2° frase) della flessione del ginocchio a 90°

[Power clean]

mannaggia pure io ho trovato quella traduzione.. più stretti... vabbè ti ringrazio lo stesso sei stato gentilissimo