Aggiungere sottotitoli ad un video.

[Dsquared]

Hola !
Attualmente sto seguendo no ordinary family, qualche puntata random di dr house e delle partite NBA in eng/sub ita, per migliorare un po' il listening, e devo dire che soltanto in un mese di "terapia" ho già riscontrato qualche miglioramento

Ora pensavo di buttarmi su altre serie, ho visto la prima puntata di Walking Dead ma non è che sia molto discorsiva , per il mio scopo sarebbe utile qualche frociata tipo gossip girl, o meglio ancora non mi dispiacerebbe iniziare i soprano.

Il problema di queste serie però è che sono abbastanza datate, quindi delle prime puntate si può trovare solo versione italiana... Però girovagando ho visto questo sito http://www.tvsubtitles.net/tvshow-114-1.html qua puoi scaricarti i sottotitoli per le serie, qualcuno di voi ha già fatto sta cosa ? Può darmi qualche dritta ?

Potrei cercare su google si, però magari qui esce qualche consiglio buono

Ciauz.

[Icarus]

La tua domanda è: come fare ad aggiungere i sottotitoli ad un video che non li ha?
Se sì, la risposta è VLC.

[Psoas]

Il must per chi vuole guardare serie in lingua straniera con sottotitoli italiani è Itasa. Una volta registrato trovi i sottotitoli di tutte le serie che cerchi. Per quelle più datate, come I Soprano, purtroppo i sub non ci sono, e se non sono su Itasa, penso sia davvero difficile trovarli da qualche altra parte, se non nei dvd originali. Comunque I Soprano, sono perfettamente godibili anche in italiano, dato che il doppiaggio è fatto abbastanza bene.
Se cerchi i sottotitoli inglesi invece, li puoi trovare su Addic7ed.

PS: Gossip Girl è una cagata pazzesca.

[Dsquared]

Ok funziona tutto thanks, vlc riconosce i sottotitoli se hanno lo stesso nome del file e sono nella stessa cartella.
Pensavo fosse una cosa meno immediata

[Dsquared]

Uppo a distanza di 2 mesetti per chiedere consiglio.

Vi capita spesso di trovare sottotitoli completamente sballati ?
A me di continuo...

Vi spiego, magari differiscono di 1 o 2 secondi, e allora smanetto con Strumenti>>>Sincronizzazione traccia, e riesco ad avere un risultato semidecente (non sono molto paziente), passano 30 secondi e come per magia salta tutto nuovamente all'aria, sottotitoli totalmente fuori fase.

Cosa posso fare ?

[Icarus]

A me di solito non capitava, però quando capita vado di tasto h e tasto j per aumentare/diminuire il ritardo di visualizzazione dei subs.
Sei sicuro di scaricare i subs giusti? Se scarichi il sub con il nome esatto del file che hai scaricato, è davvero raro che sia unsync.

[Dsquared]

A me di solito non capitava, però quando capita vado di tasto h e tasto j per aumentare/diminuire il ritardo di visualizzazione dei subs.
Sei sicuro di scaricare i subs giusti? Se scarichi il sub con il nome esatto del file che hai scaricato, è davvero raro che sia unsync.

Si si, ma è un macello...
Inizio il film con avere 1,5 secondi in anticipo per sincronizzarlo, poi pian piano i secondi diventano 5 o 6... Se cambia totalmente scena a volte fà degli sbalzi più grandi...
Le parole sono giuste, sincronizzarle è veramente un casino.
--------------

Ho provato ora con DivX Plus player e funge ._.
Bho...

[Icarus]

Si si, ma è un macello...
Inizio il film con avere 1,5 secondi in anticipo per sincronizzarlo, poi pian piano i secondi diventano 5 o 6... Se cambia totalmente scena a volte fà degli sbalzi più grandi...
Le parole sono giuste, sincronizzarle è veramente un casino.
--------------

Ho provato ora con DivX Plus player e funge ._.
Bho...

Bene che hai trovato una soluzione!
Però 5-6 secondi di unsync sono tantissimi, controlla che scarichi i sottotitolo giusti, e non intendo solo per il titolo del film/episodio, ma proprio per il nome di ciò che scarichi.. se per esempio è Dexter.s04.e04.aXXo-avi devi scaricarti i sottotitoli con lo stesso nome..

[Dsquared]

Mha, sarò incapace io...
Capisco di essere al limite del regolamento, se volete cancellate pure.

http://it.kickasstorrents.com/iron-man-2-2010-complete-dvd-rip-by-vladtepes3176-t5055746.html

Prendiamo ad esempio questo torrent (il creatore nella descrizione dice di aver messo sottotitoli russi e inglesi, ma ciò non è vero).

Per cercare i sottotitoli voi scrivete poi in google

01. Iron Man 2 (2010) by vladtepes3176.srt ?

Io così ad esempio non trovo niente, eppure è un torrent molto diffuso.

[Icarus]

io di solito qui trovo tutto

http://subscene.com/Iron-Man-2/subtitles-82517.aspx

in teoria di solito trovo proprio il nome esatto, ma a volte anche quelli generici funzionano.. tipo dvdrip o blueray etc..