x sergio

[mr. ciuf ciuf]

ciao sergio, non ho ancora avuto risposta alla mail di ieri.
ho allegato l'elenco, ti è pervenuta?

[Sergio]

ciao sergio, non ho ancora avuto risposta alla mail di ieri.
ho allegato l'elenco, ti è pervenuta?

Si, ricevuta, al momento però non ti so dare una risposta esatta, sorry, devo vedere ancora cosa prendere e dove prenderlo, se ti serve subito il tutto non posso fare nulla.

[mr. ciuf ciuf]

ok, grazie.

[mr. ciuf ciuf]

vedo le prime novità, pero per chi come me mastica poco l'inglese è un problema interpretare la descrizione e gli "ingredienti" di alcuni integratori. Scusami l'ignoranza, è una grossa pecca e me ne rendo conto, ma penso non sarebbe una cattiva idea tradurre le note descrittive. Capisco che si tratta di un lavoraccio, ma ...... il cliente ha sempre ragione!

[Sergio]

vedo le prime novità, pero per chi come me mastica poco l'inglese è un problema interpretare la descrizione e gli "ingredienti" di alcuni integratori. Scusami l'ignoranza, è una grossa pecca e me ne rendo conto, ma penso non sarebbe una cattiva idea tradurre le note descrittive. Capisco che si tratta di un lavoraccio, ma ...... il cliente ha sempre ragione!

Ok, ti do un aiuto per ora :

Protein significa Protein.
Carbohydrate significa Carboidrati.
Vitamine A significa vitamina A

Dai che gli ingredienti sono sempre quelli
Adesso vediamo che fare, se facciamo traduzioni differenti per prodotto, io sinceramente credevo potesse facilitare fare un etichetta in inglese in modo che anche dall'estero potessero leggere

[mr. ciuf ciuf]

Ok, ti do un aiuto per ora :

Protein significa Protein.
Carbohydrate significa Carboidrati.
Vitamine A significa vitamina A

Dai che gli ingredienti sono sempre quelli
Adesso vediamo che fare, se facciamo traduzioni differenti per prodotto, io sinceramente credevo potesse facilitare fare un etichetta in inglese in modo che anche dall'estero potessero leggere

capisco la tua nuova veste internazionale , ma, penso non sei da meno a tanti altri e, proprio quest'ultimi hanno nello stesso sito le versioni in italiano, inglese, tedesco etc. , alcuni anche una simpaticissima hostess che ti indirizza e spiega vocalmente le caratteristiche del prodotto.
pensaci!

[Sergio]

Ovviamente.... un passo alla volta facciamo tutto, siamo appena sbarcato oltre confine, andiamo un pò alla volta anche per non allarmare i nostri concorrenti italiani che sono già in pieno panico.

[mr. ciuf ciuf]

Ovviamente.... un passo alla volta facciamo tutto, siamo appena sbarcato oltre confine, andiamo un pò alla volta anche per non allarmare i nostri concorrenti italiani che sono già in pieno panico.