Diario di BigPaschi...!!!

[BigPaschi]

manu ... ma mancano delle parole.... altrimenti non è possibile... mancano alcuni verbi...

sei sicuro che l'hai copiato bene ?

[Manx]

manu ... ma mancano delle parole.... altrimenti non è possibile... mancano alcuni verbi...

sei sicuro che l'hai copiato bene ?

si se vuoi ricontrollo, ma la frase è quella... è una lettera... cos'è che mancherebbe? io ho notato la punteggiatura scarsa...

[luigi_ego]

ciao big!!

[BigPaschi]

"Aber es wäre mir wirklich sehr" .... sehr cosa??? sehr è l'aggettivo... il verbo dove sta???

tipo sehr wichtig per esempio... ma cosi non ha alcun senso...

[BigPaschi]

ciao big!!

ciao compare

[Manx]

"Aber es wäre mir wirklich sehr" .... sehr cosa??? sehr è l'aggettivo... il verbo dove sta???

tipo sehr wichtig per esempio... ma cosi non ha alcun senso...

lo so benissimo è cosi'... forse un errore di stampa o trascrizione. E' una lettera del 1933...

scusa se ti sto insozzando il diario, cmq io l'ho intesa in quel modo... c'è quel "darum" che potrebbe spiegare le cose. Se riesco ti faccio una scansione e poi te la posto

[BigPaschi]

del diario non ti devi proprio preoccupare...

comunque l'ho riletto anche insieme a mio padre ... ed ha detto che non ha ne capo e ne coda

[luigi_ego]

tedesco arcaico???

[Manx]

del diario non ti devi proprio preoccupare...

comunque l'ho riletto anche insieme a mio padre ... ed ha detto che non ha ne capo e ne coda

ma porca vacca forse perchè la frase è decontestualizzata. io cmq da italiano e conoscendo il contesto l'ho capita cosi'. provo a fare una scansione dell'intero brano. grazie cmq!

[Manx]

Pasquale ti carico il file. La frase la trovi all'8ava riga. Vedi un po' tu...

[BigPaschi]

tradotto da me (non il senso ma parola per parola)

"Ma sarebbe molto perciò da fare che la commissione parigina si decida per me ed il modo in cui Berlino si è tirata fuori dalla questione, o meglio come l'ha creata (intende sicuramente la questione in questo caso) è molto fatale.

io la vedo cosi...

Sarebbe molto importante fare qualcosa per far si che la commissione parigina si decida per me. Il modo in cui Berlino si è tirata fuori dalla questione, anche se a dire la verità ha creato tale questione, è veramente fatale

[Manx]

tradotto da me (non il senso ma parola per parola)

"Ma sarebbe molto perciò da fare che la commissione parigina si decida per me ed il modo in cui Berlino si è tirata fuori dalla questione, o meglio come l'ha creata (intende sicuramente la questione in questo caso) è molto fatale.

io la vedo cosi...

Sarebbe molto importante fare qualcosa per far si che la commissione parigina si decida per me. Il modo in cui Berlino si è tirata fuori dalla questione, anche se a dire la verità ha creato tale questione, è veramente fatale

E' come ho tradotto io in pratica. A me lascia perplesso quel "aus der Affaire ecc..." la seconda parte della frase. Una ragazza tedesca non è riuscita a spiegarmi bene il senso...e io non riesco a capire l'espressione

Cmq grazie, avanzi un'altra rep

[BigPaschi]

quella che dici te è la parte che si capisce di più

und die Art wie sie sich Berlin aus der Affaire zog bzw. eine daraus machte


cerco di spiegartelo...

immagina che berlino ed un altro paese a caso (esempio Monaco) stanno facendo la guerra ....

ad un certo punto berlino decide di ritirarsi dalla guerra .... ed in tal caso si può dire aus der affaire zog .... ma siccome è andata via dalla guerra ha creato ancora più problemi di prima e quindi si può dire che in questo modo è entrare ancora maggiormente nella guerra ... weil sie damit eine noch größere affaire gemacht hat .... capito come?

è un esempio di c°°°°° che mi è venuto ma spero renda l'idea

[Manx]

ho capito, in pratica se ne sono lavati le mani, ma hanno fatto peggio

che balordo quel testo è un carteggio di 70 pagine che mi sta facendo impazzire... ci sto da mesi e mesi... + tutta la ricerca bibliografica e il glossario dei nomi citati

[BigPaschi]

si son lavati le mani... ma facendo ciò hanno creato ancor più problemi creando appunto come si dice in tedesco la vera e propria "affaire"