Diario di BigPaschi...!!!

[BigPaschi]

quarto rigo.... hai scritto " Diese Sachverhalt " .... si dice dieser ... quindi aggiungi la r ...

[Manx]

quarto rigo.... hai scritto " Diese Sachverhalt " .... si dice dieser ... quindi aggiungi la r ...

ah è maschile cavolo l'ho scritto questa mattina alle 6

c'è altro Pasquà? Si capisce di che cosa farnetico?

[BigPaschi]

poi rigo numero 8 ... quando inizi a parlare di " Die Säkularisierung ecc ecc "

questa è la successiva frase non si capisce bene ... vuoi per mancanza di virgole o di un punto che non ci vuole... meglio se la modifichiamo... asp

[Manx]

poi rigo numero 8 ... quando inizi a parlare di " Die Säkularisierung ecc ecc "

questa è la successiva frase non si capisce bene ... vuoi per mancanza di virgole o di un punto che non ci vuole... meglio se la modifichiamo... asp

No fermo, capisco a cosa ti riferisci quel punto che dici che non ci vuole fa parte del titolo del libro „Weltgeschichte und Heilsgeschehen. Die theologischen Voraussetzungen der Geschichtsphilosophie“ che cito

[BigPaschi]

ah va bene ... ecco perchè non si capiva... è difficile trovare un punto in un titolo di libro

citi più volte.... die Sache... posso chiederti che traduzione ti dai di questa parola?

[Manx]

ah va bene ... ecco perchè non si capiva... è difficile trovare un punto in un titolo di libro

citi più volte.... die Sache... posso chiederti che traduzione ti dai di questa parola?

"Questione", meglio un altro sinonimo? C'è altro di "ambiguo"?

[Manx]

Cmq "Sache" l'ho usato solo 2 volte

Io stacco, devo magnà... mi sono appena allenato. Tu correggi pure se c'è qualcosa, ci ribecchiamo dopo

[BigPaschi]

si meglio scrivere altro... per "die sache" si capisce di più "la cosa" ehehe

[Manx]

allora uso "frage"? Cmq in filosofia "Sache" si usa

ora vado altrimenti si chiude la finestra anabolica

[BigPaschi]

io scriverei in questo modo ....

Dies wird relevant für das Denken in dem moment als das Christentum nicht mehr den Ansprüchen der Moderne entspricht und vor allem wenn es nicht mehr unmittelbar die ganzen Lebens und Kulturgebiete stark bestimmt

mentre sotto scriverei..

Gegenstand des Seminars wird insbesondere sein, das prinzip der Moderne in Frage zu stellen und die entsprechende Auslegung Löwiths ausführlich und textnah darzulegen.

[Manx]

io scriverei in questo modo ....

Dies wird relevant für das Denken in dem moment als das Christentum nicht mehr den Ansprüchen der Moderne entspricht und vor allem wenn es nicht mehr unmittelbar die ganzen Lebens und Kulturgebiete stark bestimmt

mentre sotto scriverei..

Gegenstand des Seminars wird insbesondere sein, das prinzip der Moderne in Frage zu stellen und die entsprechende Auslegung Löwiths ausführlich und textnah darzulegen.

ok. modificato, sotto al posto di "das Prinzip der Moderne" metto semplicemente "die Moderne". Per il resto va bene?

[BigPaschi]

si cosi è anche più semplice... per il resto va bene

asp che controllo un'altra volta eheh

[Manx]

si cosi è anche più semplice... per il resto va bene

rep e grazie

edit: non posso repparti ora lo faccio prossimamente, ricordamelo semmai

[BigPaschi]

no problem manu ....

comunque ho controllato meglio... c'è una "n" in più nel settimo rigo... "zwischen modernen Zivilisation" ... si dice moderner

[Manx]

no problem manu ....

comunque ho controllato meglio... c'è una "n" in più nel settimo rigo... "zwischen modernen Zivilisation" ... si dice moderner

orca, mi sa che volevo scrivere "zwischen der modernen Zivilisation" ho saltato l'articolo quindi hai ragione. Maledetto tedesco... scriverlo è assurdo